Olen Jack McCall.
Jos voit kuulla ääneni,
et kuule puhettani.
Tämä on sisäinen ääneni, se tulee pääni sisältä.
Haluaisin puhua sinulle, mutta en voi.
Jos sanon vielä yhdenkään lauseen ääneen,
kuolen.
Aaron, minulla on sinulle erittäin tärkeä tehtävä.
Hae kaupasta kuusi tusinaa paria sukkia,
joissa on 40% kashmiria.
Minä käytän niitä, sinä ostat ne.
Tarvitsenko kuusi tusinaa sukkaparia? En.
"Tarvita" on hankala sana.
"Haluta" tai "rakastaa" ovat parempia.
Emmekö tee kaiken rakkaudesta?
Haluatko, tarvitsetko vai rakastatko työtäsi?
Pidän ajatuksesta, että tarvitset työtäsi. Selvä.
Seitsemän sälliä soittaa saksofonilla.
Seitsemäs sälli soittaa...
No niin.
Isi pitelee sinua, koska äiti tarvitsee kofeiinia.
Kulta, en oikein tiedä, mitä sanoisin tuohon...
Hän on onnellinen äitinsä kanssa.
- Niin on. - Hän on äidin poika.
- Eikä ole. - Onpas.
Äidin poika ei ole paha asia. Minäkin olen.
- Voi luoja! - Mitä?
Shaq hiipi sisälle ja sontasi vauvan vaippaan!
Hei!
Anteeksi, pääsisinkö ohitsenne...
Ajan ylitsesi ja kuolet parkkipaikalla.
Kuolet. Kuolet.
Haloo?
Alkoiko synnytys?
Kiellä työntämästä!
Haluan nähdä esikoiseni syntymän.
Tulin vain hakemaan kahvia.
Mene vain. Odottava isä tulossa!
Vauva on tulossa! Kiitos.
Onnittelut. Olet tosimies.
Paljon kiitoksia.
Kaksoset!
Saan kaksoset.
Kiitos. Talo tarjoaa? Kiitos paljon!
- Kiitos. - Onneksi olkoon!
Maailma on pakkomielteinen ja kontrolloiva.
Välitän liikaa. Voisit sanoa minusta,
että välitän liikaa.
Niin kaikki sanoisivat minusta.
Uskomatonta kahvia. Mietitkö,
mitä muut ajattelevat sinusta?
Mitä minusta ajatellaan?
Haluan tietää sen.
Mitä minusta ajatellaan?
Ajattelet jotain,
mutta mitä ajattelet,
kun en ole paikalla?
Mietitkö koskaan, kuka muu käyttää nettiä kanssasi?
Joku voi olla netissä, enkä tarkoita tietokonetta.
Tarkoitan todellista,
vanhaa kunnon yhteyttä jonkun kanssa.
Se on vaarallista, sillä et tunne toista.
Tai hississä!
Ovi on kiinni. Olet hississä tuntemattoman kanssa.
Hän voi alkaa huitoa puukolla.
Hissejä käyttää aina. Ne ovat hulluja.
Entä ravintolat?
Ravintolassa saattaa istua mielipuolen vieressä,
joka tilaa samaa ruokaa.
Hän hymyilee, vaikka on juuri puukottanut jotakuta.
Nyt hän istuu viereisessä pöydässä.
Sellaista voi sattua.
Jack! Saanko...
Tohtori, aika taitaa olla loppu.
Mutta on jo parempi olo.
Kiitos paljon. Olet nero.
Huomenta, herra McCall.
En halua tungetella.
Oletteko lukenut käsikirjoitukseni?
Sinun käsikirjoituksesi?
Pastori Marcus. Mitä kuuluu?
Haluan vain tietää, pitääkö palata takaisin maalle.
Voisitteko lukaista vaikka 20 sivua?
Odotas. Aion lukea käsikirjoituksesi.
Se on siirtynyt keittiöstä yöpöydälle.
Kun se siirtyy vessaan, luen sen siellä.
Kaksi sanaa: kiehtova ja tarpeellinen. Pikku hetki.
Tekisitkö palveluksen?
Kiillottaisitko vanteet?
Älä pysäköi autoani puiden ja lintujen alle.
Herra, missä ovat rahani? on paras kirjasi.
Jack McCallin toimisto. Hetkinen.
Odotatteko jo? Odottakaa vielä. Kiitos.
Jack McCallin toimisto.
lhan sama. Vie se eläinlääkäriin. En tiedä, äiti!
Pitää lopettaa.
Kyllä, viikonloppu meni hienosti.
Kyllä, haluaisin kahvia.
Näytän hyvältä, vai mitä?
Poimin pikku vaahtokarkit muroistasi.
Kaikki vaahtokarkit?
En tietenkään keltaisia.
Herra McCall?
Vaikka olen vain avustaja, olisin kiitollinen...
Aaron, tämä on minun toimistoni.
Ei mikään MTV: n rippituoli.
Tiedän sen. En rupeaisi ripittäytymään.
Tarkoitan vain, että jos aion
ryhtyä agentiksi, en tiedä...
Puhu kuin minä. Tarkkaile minua.
Opettele äkkiä puhumaan suoraan.
Tämä kuuluu koulutukseesi.
Selvä. Hienoa. Ai niin, viikonlopun lukemiset.
Jos saan sanoa,
niin Etelämantereelta tullut teksti oli aika hyvä. Luitteko sen?
En. Miksi niin tekisin?
Annas kun selitän jotain.
Parhaista kirjoista tärkein selviää viideltä ensimmäiseltä
ja viimeiseltä sivulta.
No niin. Nainen tapaa miehen.
Raskaana. Sota. Yksin.
Sota on ohi. Lapsi on vanhempi. Uusi mies.
Onnellinen loppu. Menestyskirja.
Vaude.
Onko kokoushuone valmis?
On. Kukaan ei tiedä mitään.
Selvä. No, häivy täältä.
Kaikki tuntevat tri Sinjan.
Hän on kaikkein suosituin
uskontokuntien ulkopuolinen hengellinen johtaja.
Hän on holistinen parantaja ja New Age -viisauden jakaja,
jolla on kymmeniä miljoonia kannattajia.
Tuo tyyppi vetäisi täyteen jalkapallostadionin tiistaina.
Perinteiset henkiset johtajat kysyvät aina etsijältä:
"Mitä haluat?"
Kysy sinä itseltäsi:
"Mitä elämä haluaa minulta?
"Mitä kaikkea hallitseva voima haluaa minulta?"
Katsokaa tilaisuuksissa olleiden määrää.
Hän on suositumpi kuin Céline Dion, U2,
Billy Graham ja Hannah Montana!
Mikä hänen filosofiansa on?
"Hiljaisuudessa piilee totuus." Jotain sellaista.
Tyypillistä New Age -puppua.
May-tätini kutsui sitä sellaiseksi. New Age -puppua.
Minä jos kuka osaan myydä New Age -puppua.
Se on hengellinen liike.
Koen hengellisen liikkeen aina, kun syön muffinssin.
- Luoja! - Selvä.
Vaikka pääsisitkin hänen juttusilleen,
et ole ainoa agentti, joka tietää tästä.
Miten luulet saavasi Sinjan asiakkaaksesi?
Olen Jack McCall. Osaan tämän.
Saan suostuteltua kenet tahansa.
Vetäkää henkeä.
Hengittäkää ulos.
Hiljentäkää mielenne, kunnes ajatuksia ei enää ole.
Silloin voitte nähdä todellisen itsenne.
Kasvonne ennen vanhempienne syntymää.
"Kasvonne ennen vanhempienne syntymää"?
Hieno lastenohjelman nimi.
Sillä on monta nimeä.
Nirvana, kensho, autuus,
jumaluus, valaistuminen. Annetaan sille nimeksi Sininen helmi.
Ei hätää. Totuus voi tehdä kipeää.
Kipu on hyvä merkki kasvamisesta.
- Tuosta tulisi mahtava T-paita. - Ei hätää.
Naurakaa, itkekää. Ne ovat läheisiä reaktioita.
Antakaa kaiken tulla ulos.
Hän näkee Sinisen helmen.
Ei hätää.
Oppilaat mietiskelevät vuosikausia,
mutta eivät näe samaa kuin te tänään.
Sisäistä itseyttä.
Sen takia olette erikoislaatuinen, herra...
McCall.
Jack McCall. Kiitos paljon.
Anteeksi. En tajua sitä.
Tunteet saivat vallan. Anteeksi.
Vuosikausien hiljaisuus
sai lopultakin aikaan...
- Valaistumisen? - Niin. Valaistumisen.
Anteeksi. Pikku hetki.
Anteeksi kovasti. Se soi neljästi ja loppuu.
Mahtava biisi.
Sininen helmi.
Sininen helmi on todella sininen.
Sininen helmi hohtaa
helmimäisenä.
"Kolme asiaa tulee aina esiin.
"Aurinko, kuu
"ja totuus."
Tulitteko käymään jostakin syystä?
En halua tuhlata aikaa.
Olette kirjoittanut kirjan.
Totta.
Olen agentti.
Olen aina haaveillut, että voisin edustaa
jotakuta, johon uskon. Uskon teihin.
Luulen voivani auttaa teitä muuttamaan maailmaa.
Ei kiinnosta.
Eikö?
Tri Sinja? Maailma
on täynnä eksyneitä, yksinäisiä sieluja, jotka tarvitsevat viisauttanne.
He kutsuvat teitä avuksi
hiljaisessa epätoivossaan. Kuulen heidät ja säälin heitä.
Eivätkö puut olekin ihmeellisiä?
Ovat!
Pidän puista kovasti.
Pidän niistä kovasti.
Oksista ja lehdistä.
Jotkut haluavat mainetta ja rahaa.
Heille pitää tarjota luontoa, oksia ja puita.
Hieno idea.
Pidän puista paljon.
Taisin olla lintu edellisessä elämässäni.
Tein näin...
Laskeuduin oksalle. lhailin näkymiä.
Haluan olla lintu ja niellä filosofianne.
Sitten syljen sen
maailman lasten suihin.
Ravitsen heidän sielujaan. Autan teitä kasvamaan, levittämään siipenne
ja kiitämään taivaalla.
Mitä oikein puhutte?
Haluan esitellä kirjanne maailmalle.
Oletteko lukenut sen?
Tietenkin olen.
Miten te hyötyisitte siitä?
Saisin ilon auttaa sankariani pelastamaan maailman.
Ja tietysti 10% myynnistä.
Paska!
Sain tikun sormeen.
Bodhipuu ei tehnyt mitään. Se ei liikahtanut.
Luomme oman kohtalomme, Jack.
Jos sitoudutte minuun, annan teille itseni kokonaan.
Mieleni, kehoni, henkeni. Kaiken.
Antakaa minun olla iso lintu.
Haukka!
Tai varpunen.
Mikä tahansa lintu.
Julkaisetko kirjani?
Pyydän saada tehdä sen!
Ja levität filosofiaani sillä tavalla kuin haluan?
llman muuta. Takaan sen.
Muista, että sanoillamme on valtava
vaikutus koko maailmankaikkeuteen.
Luotan siihen.
- Jack McCallin toimisto. - Aaron!
Kipaise ostamassa minulle valtaistuin,
valtikka ja kruunu, sillä olen kuningas!
Herrajestas. Hän siis tuli asiakkaaksenne?
Totta hitossa tuli.
Älä koskaan epäile minua!
Mitäs siitä sanot?
Peru kaikki tekemiseni lopun päivän ajalta.
Haluan viettää aikaa äitini kanssa.
Kerron, millainen tähti hänen poikansa on.
Asia selvä.
Raymond, sinäkö siinä?
Ei Raymond, vaan poikasi Jack.
Raymond, tiesin, ettet unohtaisi syntymäpäivääni.
En ole Raymond vaan Jack.
Näytät hyvältä, Raymond.
Äiti, Raymond oli miehesi.
Hän lähti. Olen poikasi Jack.
Minä jäin. Kasvatit minut, muistatko?
- Mitä kuuluu, Emily? - Hei, Jack.
Annie, koska vieraasi saapui,
voimme syödä päivällistä.
Anteeksi, että olen soitellut, mutta hän on aika sekava.
Hän ei syö ilman Raymondia.
Onko Raymond isäsi?
Oli. Hän on kuollut.
- Olen pahoillani. - Minä en ole.
Kannattaako hänen juoda margaritoja?
Ei hätää.
Toisin kuin minä, nämä margaritat ovat neitsyitä.
Siitä puheen ollen... Hei, Milt!
Näen cojonesesi hyvin tuossa housupuvussasi.
Kuin salakuljettaisit saksanpähkinöitä polyesteripussissa.
Vai niin.
Tänään on tarjolla fajitoja, taquitoja ja tuoretta guacamolea.
Gracias, Tim.
Mitä kuuluu, äiti? Oletko kunnossa?
Voi tuota pukua. Näytät gangsterilta.
Mikset käytä sitä hääpukua?
Koska olen poikasi Jack.
Tarvitsen tällaisia vaatteita töissä.
Olen suuri agentti, muistatko? Tein tänään ison sopimuksen.
Jack?
Raymond, Jack ei antanut lähtöäsi anteeksi.
- Äiti! - Jack unohti taas syntymäpäiväni.
Minä olen Jack, sinun poikasi. Olen tässä!
Mitä?
Paljon onnea, äiti.
Caroline lähetti terveisiä.
Raymond,
sinäkö siinä?
Ei, vaan minä, Jack. Sinun poikasi.
Lähden takaisin töihin, joten...
Olet rakas.
Hola, Gaudencio. Oletpa myöhään täällä.
Iltaa, herra McCall. Sprinkleri hajosi, mutta korjasin sen.
No niin.
Tässä se on. Se on kaunis talo.
Alue on todella viehättävä.
Lapsia on kaikkialla.
Kun olin siellä,
jäätelöauto ajoi ohi.
Se on...
Se sopii täydellisesti.
Mutta tämä talo sopii meille.
Panimme Tylerin alulle täällä.
Tässä huoneessa.
Tämän pöydän päällä. Tyler...
Jos jäämme tähän taloon, mitä en vastustele,
tämä on muutettava turvallisemmaksi.
Perheystävällisemmäksi.
Mitä puhut? Tämähän on aivan turvallinen.
Ei ole. Näiden kiillotettujen betonilattioiden päässä
on aitaamaton uima-allas,
joka ulottuu jyrkänteelle, josta on 600 metrin pudotus.
Odotetaan, kunnes poika varttuu
ja kertoo, missä haluaa asua.
Tämä on poikamiesboksi!
Hän on poikamies!
Emme voi kasvattaa perhettä tässä talossa.
Sain tämän luottokelpoisuuteni ansiosta,
sitten ansaitsin rahat. Pidän tästä.
Niin minäkin, mutta vaihdan Tylerin vaipan baarissa.
Hän nukkuu mediahuoneessasi.
Olemme kuin vieraita talossasi.
On aika muuttaa.
Muutto on valtava muutos.
Tiedän sen, mutta niin oli naimisiin menokin
ja lapsen hankkiminen.
Ne olivat aika mukavia muutoksia, vai mitä?
Hyvä on. Tehdään se.
lhan todellako?
Maalataan mediahuone.
Laitetaan sinne ankkoja ja piirroshahmoja.
Pidetään tyyli melko modernina.
Melko moderneja ankkoja.
- Melko moderni ja ankkoja. - Loistavaa.
Se kuulostaa mahtavalta.
Taas uusi pohjanoteeraus sinulta.
- Mitä sinä teet? - Siivoan.
- Mikä hitto tuo oli? - Maanjäristyskö?
Olen kokenut sen. Tuo ei ollut maanjäristys.
Tarkistan, miten Tyler voi.
Tämä on kaunis puu, ystävä.
Kerro, miksi haluat istuttaa puun
pation keskelle.
En istuttanut puuta.
Etkö?
Olen korjannut sprinkleriä.
Tulin hakemaan tavarani,
ja pum... tähän ilmestyi puu.
"Pum... tähän ilmestyi puu"?
Pum.
Tämä puu puri minua.
Miksi hän lähetti sen minulle?
Onko tämä jokin vitsi?
Hän kai pitää sitä lahjana.
Joudunko nyt sietämään tätä?
Aioin lähettää hänelle pullon hyvää viiniä
tai ensiluokkaisia hedelmiä.
Tai hieronnan tai keksejä.
Niin juuri.
Hankkiudunko eroon siitä?
Ei. On oltava ystävällinen. Pidän sen. Se on nyt minun puuni.
- Hyvä on. Nähdään huomenna. - Kiitos.
Aika tyylikäs.
- Herra McCall? - Nopeammin.
Ole vähemmän tyhmä ja nopeampi.
Minulla on kamala päänsärky.
Oletteko sairas?
En. Sain kai allergisen reaktion.
Tämä varmaankin piristää. Tässä kruununne.
Valtaistuin on tilattu.
He tarjosivat valtikkaa, joten ostin sen.
Oletko ääliö?
En.
Sinja lähetti kirjansa, ja...
- Onko se loistava? - Luitteko sen?
Miten monesti pitää sanoa?
Minä en lue!
Millainen Sinjan kirja on?
Minäpä kerron. Se oli lumoava.
Et voinut laskea sitä käsistäsi
kuin jotain Juggs- lehteä.
Sen kyllä lukee nopeasti.
Hieno homma, Sinja!
Tuntuu, että kirja on kuin tehty teille.
Tietenkin on! Tämä kirja on...
Viisi sivua pitkä.
Viisi sivua?
Viisi.
Siis yksi, kaksi, kolme, neljä...
Viisi. Loppu.
Se on täydellinen kirja teille,
sillä ensimmäiset
ja viimeiset viisi sivua muodostavat koko kirjan.
Älä viitsi.
Kai vedät vehkeistäni?
Kunpa voisinkin tehdä niin.
En siis vetää vehkeistä, mutta...
Näytä se.
- Minunko... - Kirja!
Ei.
- Onko tuo se kirja? - On.
Menen sinne kommuuniin
ja tungen tämän hänen takalistoonsa!
Onhan se vain omistusteksti?
Tai pieni esittely? Tai kiitosten osuus.
Sanoit, että pidät kirjastani.
Et antanut kirjaa vaan pamfletin.
Tiedän pidempiä ruokalistojakin.
Matkan varrella ollut Stop-merkki oli pidempi.
Kirjani on matka itsetuntemukseen.
Se matka päättyy sivulla viisi.
Alan ymmärtää.
Osaat kaikenlaisia temppuja.
Ensin se taikapuu. Sitten viisisivuinen kirja.
Mitä seuraavaksi? Jokin taikamatto,
jolla lennät ympyrää?
Kun hierot vatsaasi, niin...
...henki hyppää esiin takalistostani?
Terveydeksi. Oletko kunnossa?
Olen allerginen jollekin.
Varmaankin sille puulle, jonka lähetit.
Lähetin sinulle puun?
Näetkö nyt?
Se puu päätyi siis tänne.
Mitä?
Mielenkiintoista.
Mikä on mielenkiintoista?
Näissa oksissa ei ole yhtäkään lehteä.
Minäkin huomasin sen.
Jack?
Katso puuta ja sano jotain.
Mitä?
Mikä naurattaa?
Ällistyttävää. Etkö tajua?
Tuntuu, että aina kun sanon jotain,
osa...
Huhuu?
Hu...
...huu!
Paska!
Miten teet tämän?
Minäkö? En tee mitään.
Sinä ja puu olette yhteydessä toisiinne.
Yhteydessä?
Kaikki puheesi tekevät sinut sairaaksi.
Ei puhuminen tee minua sairaaksi.
Eikö? Mitä tapahtuu, kun puu menettää kaikki lehtensä?
Mitä oikein tarkoitat?
Mitä enemmän puhut,
sitä enemmän lehtiä putoaa ja sairastut lisää.
Sairastun lisää?
Entä jos kaikki lehdet putoavat?
Silloin puu yleensä kuolee.
Hetkinen nyt.
Tarkoitatko,
että minulle tapahtuu sama kuin puulle?
Tarkoitan.
Minä siis saatan kuolla!
Niin, mutta kuolet todella ihmeellisellä tavalla.
Saatan kuolla?
Tai joku voi tehdä sinusta kahvipöydän.
Olet todella hassu tyyppi,
kun vitsailet, että taikapuu hallitsee elämääni.
Montako lehteä on ehkä jäljellä?
Tuhat?
Voin siis sanoa enää vain tuhat sanaa?
Nyt enää 993.
Yksi sana vastaa yhtä lehteä.
Tiedän, miten tämän saa loppumaan.
Älä tee noin.
- Se on murha! - Ja harkittu sellainen.
Älä tee näin!
Huolehdi sinä sivuista 6-200,
minä huolehdin tästä Räyhäpuusta.
Viimeiset sanat.
Puu kaatuu!
Onneksi et omista moottorisahaa.
Miksi teit näin minulle?
En tehnyt tätä. En osaisi tehdä sitä.
Onko maailmankaikkeus kironnut minut?
Ehkä. Tämä on sinun ja puun välinen juttu.
Jos tämä on totta, mitä minä teen?
Oletko nähnyt mitään tällaista?
En ole nähnyt,
mutta eräällä vanhalla munkilla oli tällainen puu.
Pidin sitä vain tarinana.
Hänestä tuli kuuluisa ja kunnioitettu.
Hän siis jäi eloon.
Ei. Hän kuoli.
Jeesus.
Ei, hänen nimensä oli Stan.
Lähden illalla Boliviaan.
La Paz -nimiseen hengelliseen keskukseen Potosissa.
Puhun siellä kollegoilleni sinusta ja puusta.
Boliviaan? Milloin palaat?
- Kolmen päivän päästä. - Kolmen?
Mitä teen sillä välillä?
Sinun kannattaa olla hiljaa.
Älä puhu kolmeen päivään. Ei kai se ole niin vaikeaa?
Haloo!
Hitto.
Älä viitsi, Jack.
Mitä järkeä on kirota sinut puulla,
joka pudottaa lehden aina kun sanot sanankaan?
Naurettavaa!
Taidat olla oikeassa.
Se on hullua!
Naurettavaa!
Näitkö?
Minkä?
Vai että lehti putoaa joka sanasta. Kuolen nauruun!
Herrajestas! Voi luoja!
Luoja, luoja, luoja.
Huomenta.
Caroline - tulen vauvatunnille - Heippa KUOLE, PUU!
Hyvää huomenta. Mitä haluatte ensimmäiseksi?
Minkä kokoisen?
Siis kolme isoa lattea.
Haluatteko pasteijan? Ettekö?
Ai, mokka! Kolme mokkalattea.
Suklaamuffinssi. Nami!
Haluatte kolme Paul McCartneyn CD: tä. Mahtavaa.
Pidän kovasti Beatlesista. Se on tosi tärkeä minulle.
Salamurha! Abraham Lincoln!
Te, minä, ase, ammu!
Kolme paukkua.
Tänään ei oikein sytytä.
Siis kolme lattea, kolme mokkaa,
suklaamuffinssi ja kolme paukkua.
Eikä salamurhia.
Ja kolme Paul McCartneyn CD: tä.
Se tekee 68,12 dollaria.
Kerrotko, kun voin mennä yli turvallisesti?
Oletko kuuro? Sanoin:
"Kerrotko, kun voin mennä yli turvallisesti?"
Nytkö? Kiitos.
Seis!
Hei, mitä tapahtuu? Mitä nyt?
Ammuttiinko ohi ajavasta autosta? Mitä?
Kertokaa, ammuttiinko?
Kiitos! Valkolaiset ovat mukavia.
Päivää, herra McCall.
Oletteko jo lukenut sen kirjan?
Hieno tarina, vai mitä?
Te siis luitte sen. Jestas. Vihaatte sitä tarinaa.
Mutta kai se on kirjoitettu hyvin?
Eikö? Miksi ette valehtele minulle?
Olette selitellyt kolme vuotta, miksi ette lue sitä.
Yhtäkkiä vihaatte sitä.
Tuo murskaa haaveeni.
"Hei, Wayne. Palaa Nebraskaan
"keritsemään lampaita."
Ette tiedä, millaista on olla kirjailija. Vihaan itseäni.
Tajuatteko? Minä vihaan itseäni!
Pysäköin autonne.
Pysäköin autonne, herra Rohkaisija.
Onneksi olette täällä.
Minulla on paljon viestejä.
Aloitanko uusimmasta vai kiireellisimmästä?
Onko kurkku kipeä? Älkää puhuko.
Haluatteko teetä?
Yskänlääkettä? Entä kirjoituslehtiö?
Selvä.
Miten sitten voin tietää, mitä te haluatte...
Ettekö halua puhua, koska olette vihainen?
Saitte selville, että lähdin aikaisin töistä. Anteeksi.
Minulla on mahavaivoja,
ja juoksin kotiin, koska en käytä yleisiä käymälöitä.
Käyn terapiassa sen takia.
Selvä.
Jack, johtuuko tämä joulujuhlista?
Anteeksi kovasti.
Yritin suudella vaimoasi, koska join persikkapaukun.
En halua suudella vaimoasi
upeista huulista huolimatta.
Pitää mennä.
Voi luoja.
Löysitte videokamerani ja ne karvaturrinauhat.
Anteeksi, herra McCall.
Samantha pyytää luokseen.
Hän haluaa esitellä jonkun.
Mary, jäimme kiinni.
Hän tietää, mitä puuhaamme
töiden jälkeen hänen pöydällään ja tuolinsa päällä.
Haluan ensinnäkin sanoa,
että hän halusi esittää aina likaisia eläimiä,
kuten haisunäätää tai tuhmaa majavaa.
Yritin esittää arvokkaampia eläimiä,
kuten sutta tai mustakarhua.
Älä satuta minua.
Minulla vain on kyltymätön seksinhimo.
Ymmärrät kai. Olet...
Haluatko selvittää asian ulkona?
Hyvä on! Tehdään niin.
Ei, en tarkoittanut. Anteeksi.
Jack, esittelen sinut
Christian Léger de la Touffelle Euroopan osastolta.
Christian, tämä on le Jack.
Bonjour. Olen kuullut sinusta paljon.
Kerro Christianille koko Sinjan juttu.
Kerro ne loistavat yksityiskohdat.
Ecoutez. Kuolette ihastuksesta.
Elämä on matka.
Elämä on mikä?
Elämä on matka?
Voisitko toistaa?
Elämä on matka.
"Elämä on matka."
Elämä on matka. Niin.
En tajua.
Haluat juhlia kanssamme.
- Päivää. - Hei.
Jack McCall.
Seurue odottaa teitä. Tätä tietä.
Hoidanko minä puhumisen?
Ei, en voi. En tiedä, mitä sanoa.
Että pitää tehdä sama kuin mitä tekisit?
Odota. Käytetään merkkejä.
Jos pärjään hyvin, vedä korvaasi.
Tuo saa tarkoittaa, että on petrattava. Sekin sopii.
Luulin, ettette tulisikaan.
Robert Gilmore, hankintapuolen varajohtaja.
Gil Reed, Simon and Schusterin markkinointijohtaja.
Vain kättely? Älä viitsi. Olemme veljiä!
Nyrkkiä yhteen, Gil.
Pam! Sillä lailla.
Aaron Wiseberger, agentti, ihmiskunnan ystävä
ja kaikkien julkaisemienne kirjojen ihailija.
Onko tämä muka McDonald's?
Saanko palvelua tänne!
Suuta kuivaa riivatusti.
Peppua penkkiin vain.
Päivää. Haluatteko juotavaa?
Tilataanko aluksi tislaamo viereen?
Vodka jäillä.
Neljä lasia vettä. Tämä hieno herra
ottaa rommitotin. Hän ei saa ääntä.
Tiedättekö mitä?
Sen siitä saa, kun pyytää huutaen lisää sylitanssia.
Senkin hullu retale.
Neljä vesilasia, vodka jäillä, rommitoti.
Näin on.
Emme halua pelata pelejä tässä asiassa.
Pelit ovat lapsia varten.
Tilastot puhuvat puolestaan.
Tri Sinjalla on valtavasti ihailijoita ympäri maailman.
Haluamme laajentaa sitä ihailijakuntaa.
Tarjouksemme on loistava.
250000 dollarin ennakko 15 myyntivoittoprosentista.
Kuulostaa hienolta.
Nyt toi peli saa loppua. Lyökääs kunnon tarjous pöytään.
Se, jolla on eniten munaa, voittaa!
Hitto, Jack. Hikoilet kuin sika.
Rauhoitu, kamu. Hoidan tämän. Gil, tule tänne.
Tarvitsen... Kuuntele.
Tuo minulle se tarjous.
Suurenna tarjousta,
sillä se kuulostaa huonolta.
Se ei vain kuulosta hyvältä.
Emme voi korottaa, koska emme ole nähneet kirjaa.
Se on sellainen kuin miltä kuulostaa.
Et voi odottaa suurempaa tarjousta,
koska emme ole nähneet kirjaa.
Se on naurettavaa.
Tiedätkö, kenelle puhut?
Olen Aaron Wiseberger! Osoita vähän kunnioitusta.
Puheesi ja käytöksesi on loukkaavaa ja sietämätöntä.
Simon and Schuster ei asioi raukkamaisten mänttien kanssa. Gil?
Ei, odottakaa!
Anteeksi, jos loukkasin teitä.
Esitin agenttia.
Minulla ei edes ole kunnon loppututkintoa.
Kävin opiston,
koska mummi makasi dekaanin kanssa.
Onnea matkaan. Tarvitsette sitä.
Hetkinen, isät.
Joku käyttää huulisynkronia.
Suun aukoja.
Kaikkien on laulettava mukana, isukki.
Tyler ottaa sinusta mallia.
Sinun on laulettava mukana.
Tyler, oletko valmis lähtemään kuuhun?
No niin!
Hän nukkuu vihdoinkin.
Voimmeko jutella?
Hassua, että sinulle huomautettiin siitä,
kun et muistanut sanoja.
Jack McCall ei muka muista sanoja?
Se on harvinaista.
Se oli herttainen teko.
Olin hyvin iloinen nähdessäni teidät siinä piirissä.
On tärkeää, että on ainakin yksi asia,
jonka teette yhdessä.
Sinne voi mennä kahdesti viikossa.
Kumman päivän haluaisit, tiistain vai keskiviikon?
En voi.
Et voi.
Etkö voi käyttää tuntia viikossa
ollaksesi poikasi kanssa? Et ymmärrä.
Mitä, uima-allasko? Näköala?
Yritän puhua lapsestamme,
mutta haluat taas tapella talosta?
Kulta, voisitko yrittää hetken aikaa puhua Tylerista?
Keskity nyt tähän. Mitä...
Ilmeisesti se ei käy. Se on hyvä tietää.
Anteeksi!
Anteeksi?
Kerron pojallesi, että pyysit anteeksi.
Elämäni.
Tämä on meidän elämämme.
Tiedän, että koimme huikean romanssin.
Sitten minä ehdotin lapsen hankkimista,
ja yhtäkkiä olin raskaana.
Joskus vain käy niin.
Oletko kuullut sanontaa "ihminen suunnittelee, Jumala nauraa"?
Kaksi päivää.
Kaksi päivää mihin?
Mitä? Mihin?
Rakas, puhu minulle!
Mitä? Olet kuin hullu,
kun osoittelet ja murahtelet. Mitä?
Puhumiseni tekee sinut sairaaksi.
Loistavaa.
En puhu enää. Sopiiko? Et siis halua puhua?
En sitten minäkään.
Tervetuloa kansainväliseen numerotiedusteluun.
Etsittekö maan numeroa?
Oletteko vielä siellä?
Olen!
Minkä maan suuntanumeron haluatte?
Bolivian.
Anteeksi, en saanut selvää.
Bolivia.
Namibia, niinkö?
Ei, tyhmyri!
Yhdistän teidät seuraavalle vapaalle...
Kansainvälinen numerotiedustelu.
Maan suuntanumero: Bolivia.
Kaupunki: Potosi. Paikan nimi: La Paz.
Sinja!
Niin!
Haloo? Tri Sinja puhelimessa. Kuka soittaa?
Jack McCall!
Jack! Soitat kysyäksesi tilanteesta, eikö niin?
Anteeksi. Unohdin. Yritämme säästää sanoja.
Ääntele kuin eläin, jos arvasin oikein.
Hyvä. En ole saanut vielä mitään selville,
mutta kun palaan huomenna, soitan sinulle heti.
Hei hei, Jack!
Mulkero!
"Mulkero" on yksi sana!
Nyt ärsytät väärää tyyppiä!
Terve. Mitä haluaisit ensiksi?
Selvä. Iso kolmoislatte.
Iso kolmoisjäälatte.
Ja lisää maitoa?
Jack! Mitä hittoa eilen tapahtui?
Simon and Schusterista soitettiin. He peruvat sopimuksen.
Joku älypää nuori agentti tuli kanssasi
ja oli töykeä, sivistymätön ja typerä.
Olen saanut Random Housen kiinnostumaan.
Älä mokaa tätäkin. He ovat valmiita maksamaan.
Jos pysyt asialinjalla, niin juttu on selvä.
Neiti Davis?
Herra Parker soittaa Random Housesta.
Selvä. No niin. Se on helppo nakki.
Kuuromykkäkin saisi sopimuksen aikaan.
Myöhästyn kokouksesta. Soitathan?
Lupaathan soittaa?
Älä tuota pettymystä.
Jack!
Don Parker. Sarah Elliot ja Rick Panero ovat täällä.
Jack, oletko siellä?
Haloo? Oletko siellä?
Haloo?
Hyvä.
Samantha kai kertoi, että olemme kiinnostuneita.
Hienoa.
Tehdäänkö sopimus?
Jack?
Haloo? Haluatko aloittaa vai et?
Hyvä. Kuuntele.
Mennään suoraan yksityiskohtiin.
Puhuimme talon sisällä.
Realistinen tarjous olisi 250000.
Mitäs sanot?
Entä jos nostamme 275000 dollariin?
Harkitse 275000 dollaria.
Keskustele väkesi kanssa.
Me odotamme.
Selvä.
Anteeksi.
Lainaan tätä. Selitän myöhemmin.
Lainaan tätä Jackille.
Rachel, alan kertoa salaisuuksia
kaikille, jos et anna sitä kirottua nukkea!
Mitä päätitte 275000 dollarista?
Hyväksyttekö vai ette?
Emme ole edes nähneet kirjaa.
Mitä nyt? Etkö luota PR-osastoomme?
Loistavia, niin ovat! Mikä nyt on ongelma?
Alatko laukoa törkeyksiä?
Jos kerran hoidat asian näin,
perumme koko jutun. Korjaa asennettasi.
Hyvä on. Kuule. Jousta nyt vähän.
Entä jos nostan sen 300000 dollariin?
Hyvä on! Minä luovutan. 500000 dollaria!
Jos 500000 myönnetään,
onko asia sovittu?
Olet suuren palveluksen velkaa.
Tyler-paralle puhkeaa hampaita. Se on kamalaa.
Hän ei nuku, enkä minäkään.
Eikö Jack pääse pukille?
Voitko...
Hän ei edes muuta keittiötä turvallisemmaksi.
Miksi antaisin hänelle?
Onko sinulla mummokalsarit?
Että mitä?
Onko sinulla nyt mummokalsarit?
Ja syöttöliivit?
En vastaa tuohon.
Ei tarvitsekaan.
Teen parhaani.
Minulla on sinulle lahja.
Mikä se on?
Älä tuomitse sen takia, mitä kassissa on.
Ei.
Ei, en voi tehdä tätä.
Mikset?
Koska en ole sellainen tyttö.
Sen takia on olemassa tequilaa.
Tequila plus takamus on yhteensä onni.
Miten voin auttaa?
Tapaatte siis jonkun.
Kuulin, että olette täsmällinen.
Jopas jotakin! Oletpa pikkuruinen. Mutta ei se mitään.
Kiipeä kyytiin.
Anteeksi se sekaannus.
Caroline McCall on huoneessa 413.
Etsitkö jotakuta?
Olen ajatellut koko päivän sinua
ja asioita, joita haluan tehdä
sinulle.
Anna kun autan.
Kerropa,
mitä haluat.
Kerro kaikki pienet,
tuhmat asiat, joita haluat minun tekevän.
Älä pelkää, muru. Sähköistän vähän tunnelmaa.
Homma menee näin.
Mitä enemmän sanot, sen enemmän teen.
Kerro siis, mitä haluat.
Puhu tuhmia, Jack.
Etkö halua minua?
No?
Sano se sitten.
Kerro, mitä haluat minun tekevän.
Niin. Puhu tuhmia.
Anna mennä.
Pystyt siihen. Sillä lailla.
Hyvä. Anna mennä.
Anna tulla.
Puhu rivoja!
En tiedä, mitä ajattelin.
Kulta, yritin vain todistaa sinulle,
että voimme yhä hullutella.
Emme kai sitten voi.
Olen tosi nolona.
Tämä ei onnistu.
Suhteemme ei ole entisensä.
Ei Tylerin syntymän jälkeen.
Se on erilainen.
Olemme unohtaneet, miten puhua toisillemme.
Eikö tilanne ole sinusta toinen?
En edes enää tiedä, rakastatko minua.
Rakastatko minua vielä?
Sitten sinun on sanottava se.
Sinun on kerrottava se minulle.
Haluan kuulla sen.
Rakastan sinua.
Ei, minun on kuultava se.
Sano: " Caroline, rakastan sinua ja haluan olla kanssasi.
"Haluan viettää loppuelämäni kanssasi enkä halua luopua sinusta."
Voitko sanoa niin?
Voin!
Mutta siinä kaikki.
Hyvä on.
Meidän kannattaisi käydä jonkun ammattilaisen luona,
jonka kanssa voimme keskustella.
Hän auttaa meitä selvittämään, miten voimme lopettaa tämän.
Mitä?
On eräs puu.
Putoaa lehtiä. Voima.
Kun puhun, lehdet putoavat.
Kun lehdet putoavat,
minä kuolen.
Tuostako tässä on kyse?
Jotain keski-iän kriisin puppua?
Tarkoittaako tuo runo lehtien putoamisesta,
että jos puhut kanssani,
et ole enää yhtä paljon mies?
Jack, häivy.
Ei, ihan totta.
Mene.
Haluan olla yksin.
Nyt heti.
Jack! Sam on lounaalla
sopimassa Random Housen kanssa. Älä tapa minua,
mutta kun poistuin hetkeksi pöytäni luota,
joku lähetti kopion Sinjan kirjasta.
Oletko vihainen?
Kukas se siinä!
- Hei, Jack. - Hei.
Mitä, vaihdatko jo vapaalle?
Meidän on saatava sopimus,
innostettava heitä, ennen kuin he muuttavat mielensä.
Toitko kirjan?
Ei hätää. Mary tuo yhden kappaleen. Istu, istu.
Jos vedät tuota henkeen... se saa sinut sekoamaan!
Nyt olemme kaikki koolla.
Tuon teidät ajan tasalle.
Keskustelemme markkinoinnista ja strategioista.
Markkinoinnista ja strategioista.
Meidän on ajateltava globaalisti.
Pum!
Onko kaikki hyvin, Jack?
Jack?
Otatko vettä? Selvä.
Haluatteko jotain syötävää?
Voitte aloittaa vaikka upealla salaatilla.
Hän ottaa vain vettä, kiitos.
Kiitos paljon.
Meitä kaikkia alkaa huimata tämän idean takia.
Mitä televisioon tulee,
haluamme täysimittaisen mediakampanjan.
Aamu- ja myöhäisohjelmat, puheohjelmat.
Tällaista kirjaa voi
markkinoida alehalleissa, kerhoissa ja kahviloissa.
Tähän voi myös liittää oheistuotteita.
Sinjan dieettejä tai treenivideoita.
Hyvä ajatus.
Olen valmistellut sopimukset. Ne ovat paketin takana.
Hinta on noussut hieman.
Se heijastelee kirjailijan halua markkinoida projektia.
Ei, kiitos. Olen Atkinsin dieetillä.
Meidän kannattaa
allekirjoittaa sopimus nyt,
jotta voimme jatkaa yhtenä ammattitiiminä.
Jack!
Olisin voinut lähettää tämän sähköpostilla.
Kirjassa on vain viisi sivua.
Anteeksi, mitä?
Mitä?
Ira, tämä on jokin väärinkäsitys.
- Samatha. - Otamme yhteyttä.
Jack! Mikä hitto sinua vaivaa?
Käyttäydyt kuin kännipäinen lapsi.
Etkä kertonut, että Sinjan kirjassa on viisi sivua.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa tästä?
Saat potkut.
Rauhoitu.
Rentoudu.
Autan sinua saamaan työsi takaisin.
Me teemme sen.
Nyt olen todella huolissani,
että verisuoni niskassasi räjähtää.
Tällä kerralla ymmärrän. Lupaan sen. Anna mennä.
Selvä, sinä.
Siinä olet sinä.
Sinä...
Sinä puhut?
Se on selvä. Ja sataa lunta.
Eikö? Ahaa.
Ei siis sada lunta.
Lehtiä.
Lehtiä putoaa puusta.
Selvä.
Kun puhut, lehtiä putoaa puusta.
Tämä on hauskaa. Ei ole. En tarkoittanut sillä tavalla.
Kun kaikki lehdet putoavat puusta,
sinä nukut.
Et nuku.
Olet laiton. Olet Stop-merkki?
Anteeksi.
Tanssit vogueta?
Sinä...
Lehtien pudottua kuolet!
Minä ymmärrän.
Ymmärrän sen. Otin kerran happoa collegessa,
ja luulin tuntevani hiuksissani sydämen sykkeen.
Mutta ne eivät sykkineet!
Selvä.
Pannukakku.
Se on yhteensattuma.
Se ei ole yhteensattuma, idiootti!
Menetit viisi lisää.
Anteeksi. Saanko olla rehellinen?
Tiedän, miksi Samanthan antoi potkut.
Tämä on hullua. Kuin Britney Spearsin juttu.
Hyvin sanottu, mutta minun pitää mennä.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Jää? Haluatko, että vahdin lehtiä?
Hyvä on.
En uskonut kaipaavani vaahtokarkkeja.
Minne sinä menet?
Rukoilemaan?
Olemaan enkeli?
Nyt tajusin. Lykkyä tykö!
Pannukakku.
Entä nyt?
Putoavat paraikaa.
Hei.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Voi luoja. Kaikki lehdet putosivat.
Mitä?
Pelleilin.
Siunattu ihminen.
Halleluja. Entä nyt?
Ei.
Mittens, tule alas!
Tule alas sieltä.
Putoavatko ne?
Putoavat.
Samantha haluaa minut takaisin.
Olen pahoillani.
Jackie, tule syömään!
Olepa hyvä, kultaseni.
- Voilá! - Tiesin, että olisi kinkkua
ja perunamuusia.
Äiti, saanko ottaa palan ensin?
Saat, koska pyysit kohteliaasti.
Kiitos.
Sillä lailla.
Ravista varovasti.
Muistatko "Rakastan kinkkua" -tanssin? Tanssi niin.
Jackie.
Minä tässä. Tai siis, olen sinä.
Olemme täällä! Olen me. Olen täällä!
Ei, isä. Et ole täällä.
Et ollut koskaan täällä. Sinä lähdit.
En ole isä.
Piirasta. Mikä keksintö.
Boliviassa ei saa samanlaista piirasta kuin Amerikassa.
Hedelmäpiiraita, kermapiiraita...
Anteeksi.
On aika ällistyttävää,
miten monta turhaa sanaa voi sanoa.
Eikö vain?
Et näytä hyvinvoivalta.
Onko avioliittosi ohi?
Hän lähti lapsen kanssa.
Menetitkö työsikin?
Olen pahoillani.
Voin tarjota sinulle vain uskoni ja... tuota,
tämän lumisadepallon, jonka ostin lentokentältä.
Vapauta minut siitä kirotusta puusta!
- Älä viitsi. - Minä kuolen!
Tiedän, että pelkäät.
Kerroin palaavani vastauksen kanssa.
Vastaus on se,
että vastausta ei ole.
Kukaan ei tiedä tästä puusta.
Voit uskoa, että olen yrittänyt.
En tiedä, miten sinulle käy,
mutta sinun on löydettävä rauha.
Jos pidät minua huijarina, miksi tulit?
Haluatko neuvoni?
Etsi totuus itsestäsi.
Se on aika yksinkertaista. Sinun on oltava hiljaa.
Ei vain suun, vaan myös mielen osalta.
Siinä hiljaisuudessa kuulet totuuden.
Onko elämässäsi muita selvittämättömiä suhteita?
Hyvä.
Tietääkö vaimosi, että rakastat häntä?
Sanon sen hänelle koko ajan!
Sanoja? Lisää sanoja.
Ovatko sanasi hänelle kuin mitättömiä kuolevan puun lehtiä?
Sanoja.
Etkö voi näyttää hänelle, että rakastat häntä?
Ole ystävällinen. Näytä heille, että rakastat heitä.
Ja ole rehellinen.
Sinun on hyväksyttävä se mahdollisuus,
että kun kaikki lehdet putoavat puusta...
Herra McCall?
Hei! Olen soittanut ja meilannut.
Olen keksinyt loistavia keinoja pelastaa työpaikkasi.
Sinjan kirja voi menestyä.
Niin. Minäkin olen innoissani.
Olemme lähestyneet asiaa aivan väärin.
Kuunteletko sinä?
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teit itsellesi?
Tuoksut isältäni.
Tarvitsetko apua? Etkö? Selvä.
Juopotteleminen ei taida olla paras ratkaisu nyt.
Sinä.
Tämä on sinun syytäsi!
Miltäs nyt tuntuu?
Kippis!
Halvatun rikkaruoho!
Lakkaa puhumasta.
Lannoite on lantaa!
Eli sinä siis syöt sontaa.
Lakkaa puhumasta, idiootti!
Lopeta!
Nyt riittää.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Lopetan jutun. Päätän sen rytmikkäästi!
Niin.
Tosi kuumia rytmejä.
Kovaa kamaa. Harold Melvin ja Blues Notes.
Mukana Teddy Pendergrass. Laula, Teddy!
Lakkaa puhumasta.
Mitä sinä teet?
Menetit naisesi.
- Menetin naiseni. - Ole hiljaa!
Tiedätkö, mitä se merkitsee nyt? Ei mitään!
Mitä sinä teet? Älä puhu.
Mitä väliä sillä on? Mieti perhettäni ja muita.
- Jack! - Menetin kaikki! Upeaa.
Tämä on upeaa. Perheeni.
Tapat itsesi. Lopeta!
- Tiedätkö, miksi? - Lopeta!
Jack!
lho umpeen!
Lakkaa puhumasta!
Luojan kiitos.
Caroline.
Mikään asia collegessa ei valmista
työntekoon todellisessa maailmassa.
Puu, kuuletko ääneni?
Puu.
Me kuolemme, puu.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Minä tässä.
Olen Jack McCall.
Jos voit kuulla ääneni,
et kuule puhettani.
Tämä on sisäinen ääneni, se tulee pääni sisältä.
Herra McCall?
Huhuu?
Kuuletteko ääneni? Olen Emily hoitokodista.
On äitinne syntymäpäivä. Hän odottaa Raymondia vieraaksi.
Herra McCall?
Kuule...
Tiedän, mitä haluat,
mutta meillä ei ole enää puhuttavaa.
Sillä sinä et...
Sinä.
Minä.
Me.
Ikuisuus.
Onko tämä minulle?
Tämä on Beatlesin levy.
Se on White Album.
Alkuperäinen ensimmäinen painos!
Onko tämä todella minulle?
On.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Hae hänen autonsa.
Luitko todella sen?
Nerokas.
Nerokas. lhan tosi?
Myyty.
Myyty?
Myyty? 10000 dollaria!
10000 dollaria! Olet mahtava.
Kiitos.
Tuota...
Hoidan tuon asian heti.
Laitan myös bensaa.
Kuka on vastuussa tästä?
Pidät siitä varmasti.
Vai mitä? Maista.
Haluan vuoristorataan.
Haluan maailmanpyörään.
Haluan vuoristorataan.
Haluan maailmanpyörään.
- Vuoristorata. - Maailmanpyörä.
On aurinkoista, mutta tuulista. Pitäisikö meidän lähteä?
Voit laittaa puseroni.
Senkö takia sinulla oli pusero takin alla?
Tiesin, että sanoisit noin.
42 vuoden jälkeen yrität yhä saada minut kahdestaan rannalle.
Ehkä.
Raymond, sinäkö siinä?
Oletko se sinä?
Olen.
Sinä tulit viimeinkin.
Istu!
Kerro, mitä olet tehnyt.
On syntymäpäiväni.
Haluatko kakkua?
Mitä?
Et voi puhua. Kurkkusi.
Lepää sitten. Minulla on paljon kerrottavaa.
Pidätkö huoneestani?
Se on todella mukava.
Kaikki tavarani ovat täällä.
Joskus
tunnen olevani yksinäinen.
Raymond, olen niin...
Mutta voin luottaa Jackiin. Hän tulee aina.
Hän tuo kukkia ja auttaa. Kun menemme kävelylle,
kaikki naiset kadehtivat minua, koska hän on niin komea.
Olen hyvin ylpeä hänestä.
Et nähnyt, kun Jack kasvoi suurmieheksi.
Hän on mahtava. Hän pystyy kaikkeen.
Elän vain Jackin takia.
Mutta hän on hyvin vihainen.
Vihainen sinulle ja itselleen.
Hän luulee, että lähdit hänen takiaan.
Hän oli vain lapsi, mutta hän kantaa vihaansa koko ajan.
Kunpa hän pääsisi eroon siitä.
Hän olisi paljon onnellisempi, jos hän unohtaisi sen.
Raymond,
kerro Jackille,
miten paljon rakastat häntä.
Olemme perhe.
Elämä
ei ole elämisen arvoista ilman perhettä.
Vai mitä?
Eikö vain?
Eikö joku laula minulle?
Pidän kakusta. Etkö sinäkin, Jack?
Hyvästi, äiti. Olet minulle rakas.
Hei, isä.
- Jack? - Niin.
En ole isä. Olen sinä.
- Minäkin olen Jack. - Et ole.
- Olenpas! - Et ole.
Kaipasin sinua. Missä olet ollut?
Lähdit, ja näin sinut muutaman kerran,
mutta en sen jälkeen pitkään aikaan.
Sitten kuolit.
Olen hyvin pahoillani, Jack.
Ei kai koskaan osaa aavistaa,
että näkee jonkun viimeisen kerran.
Kunpa voisin korvata sen jotenkin sinulle.
Sinä voit.
- Miten? - Aja minua takaa!
Annan sinulle anteeksi.
Jack?
Et kyllä ikinä usko!
Se puu heräsi taas eloon. Aivan uskomatonta! Voit puhua.
TUHAT SANAA
Olet kirjoittanut kauniin kirjan. Olen hyvin ylpeä sinusta.
Halaat minua taas. Puhuimme jo tästä.
Sen takia elän. Tämä on aito minä. Valeminä kuoli.
Rakastan sinua hyvin paljon. Tule tänne.
- Hei! - Hei.
Ystävät.
Namaste.
Tervetuloa toimistooni,
sisäisen minäni ulkoiseen ilmentymään.
Te kumpikin olette sisälläni.
Miten upea kirja. Mikä lahja
pidellä, lukea ja myydä.
- Hei, Aaron. - Niin.
Ei toisteta mantraa.
Ei tietenkään. Anteeksi, viisaat.
Tässä on kolme suurta tarjousta.
Hei!
Mikä tahansa näistä kelpaa.
Ei tarvitse kiirehtiä. Meillä on etuasema.
Meillä on tilaisuus
antaa näiden kilpailla toisiaan vastaan
ja nöyryyttää heitä.
Viedä heiltä viimeinenkin lantti...
Täysin hengellisessä mielessä, tietty.
Aaron, olet nyt tärkeä agentti.
Nimesi on ovessa. Valitse sinä.
Haluatko palan piirasta?
Minun pitää mennä yhteen tärkeään paikkaan.
Onko jotain tärkeämpää kuin piiras?
ltse asiassa on. Mutta halataan vielä.
Olet rakas!
Niin. Olen nyt tärkeä agentti. Nimeni lukee ovessa.
Steven!
Miksi aasialaisten makupalojen seassa on wasabiherne?
Anteeksi kovasti. Luulin poistaneeni ne kaikki.
Tässä on yksi.
Teille tuli lähetys.
Tuo se sisään.
Voi paska.
Odota. Avaan sen.
En pidä yllätyksistä, tiedät sen.
Pidät tästä taatusti.
Tiedät, miten kävi viimeksi...
- Pidät tästä. - Mitä nyt?
- Lasken lapsen. - Hyvä on.
Selvä.
- Voisimmeko ottaa sen pois? - Otan sen.
- Ota se pois. - Hyvä on.
Olen yrittänyt saada sinua käymään tässä talossa.
Sinun on nähtävä se sisältä.
Olen jo nähnyt.
Mitä sinä... Miksi?
Aiotko tehdä tarjouksen?
En voi.
- Mikset? - Koska omistan sen.
Tämä on askel oikeaan suuntaan.
Niin on.
Mutta et voi tehdä vain yhtä asiaa
ja ajatella, että kaikki lutviutuu.
- Ei se niin mene. - Tiedän sen.
Tiedätkö?
Kuuletko tuon?
Minkä?
Hiljaisuuden.
On hiljaista.
Pidän siitä.
Kuka sinä olet?
Rakas, se puu.
- Miten... - Ai niin.
Pyysin Gaudenciota kaivamaan sen irti, ja yhtäkkiä...
Pum. Se puu on täällä.
Pum. Se on täällä.
- Pum. - Pum.
Pum, pum.
- Sanoiko hän "pum"? - Sanoi.
- Pum. - Hitsi!
Finnish